Ist es unhöflich, in einer anderen Sprache zu antworten?

In der heutigen Zeit, in der der Trend zur Multikulturalität immer stärker wird, ist eine der größten Sorgen – und Schwierigkeiten – die Sprachbarriere. Viele Menschen wurden schon einmal ermutigt, eine zweite Sprache zu lernen, aber es gibt einen großen Unterschied zwischen der Verwendung der Sprache im Klassenzimmer und der fließenden Beherrschung der Sprache.

Es ist nicht unhöflich, in einer anderen Sprache zu antworten, wenn man weiß, dass die andere Person diese Sprache auch versteht, und wenn man erklärt, warum man die Antwort in dieser Sprache gegeben hat.

Lesen Sie weiter, um zu erfahren, wann es unhöflich ist, seine Mehrsprachigkeit zu praktizieren, und wann nicht.

Ist es unhöflich, in einer anderen Sprache zu antworten?

Viele Menschen halten es für unhöflich, in einer anderen Sprache als der, in der man angesprochen wird, zu sprechen. Andere halten es bestenfalls für unhöflich, ein Gespräch in einer anderen als der gemeinsamen Sprache zu führen.

Es gibt jedoch Ausnahmen von diesen beiden Regeln, insbesondere von den Höflichkeitsregeln für die Beantwortung einer Frage.

Was sind die Ausnahmen?

Ein paar Beispiele für Ausnahmen sind:

• Jemand spricht Sie in einer Sprache an, die Sie nicht kennen.
• Jemand spricht Sie in einer Sprache an, die Sie zwar kennen, aber nicht gut genug, um zu antworten.
• Jemand spricht Sie in Ihrer Sprache an, fühlt sich aber offensichtlich wohler in einer anderen Sprache, die Sie kennen.
• Jemand bittet Sie, etwas in einer Sprache zu identifizieren, die er gerade zu lernen versucht.
• Sie bitten um eine Klarstellung in einer Sprache, die Sie gerade lernen, und die Person beherrscht diese Sprache.
• Sie beide sprechen eine gemeinsame Sprache, aber möglicherweise unterschiedliche Dialekte.
• Eine Partei verwendet eine spezielle Hilfssprache, z. B. die Gebärdensprache.
• Sie demonstrieren ein sprachliches Beispiel für eine gemeinsame Leidenschaft.

All dies sind Situationen, denen Sie begegnen können.

Angesprochen in einer unbekannten Sprache

Ganz gleich, wie gut Ihre Sprachkenntnisse sind, die Chancen stehen gut, dass es mindestens eine Sprache gibt, die Sie nicht beherrschen. Und in der heutigen Welt der Fernreisen und Schmelztiegelkulturen ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass Sie irgendwann auf eine unbekannte Sprache stoßen werden.

Wenn das passiert, haben Sie zwei Möglichkeiten: Finden Sie eine gemeinsame Basis, oder zeigen Sie, dass Sie die Sprache nicht beherrschen, und zwar auf direkte Weise.

Eine gemeinsame Basis finden

Hier ist ein Beispiel dafür, wie ein Versuch, sich in der Mitte zu treffen, aussehen könnte:

Sprecher: Ah, Guten Tag! Sprechen Sie Deutsch?

Sie: Ah … nein. I’m afraid not. Do you speak English?

Sprecher: Nein. Ich spreche Deutsch und Spanisch…

Sie: Ah! Hablas Espanol?

Sprecher: Si!

Es mag ein wenig weit hergeholt erscheinen, aber geographisch gesehen liegt Deutschland näher an Spanien, und es sind schon seltsamere Dinge passiert.

Demonstrieren Sie mangelndes Wissen

Wenn Sie nicht sicher sind, was Sie sagen sollen oder wie Sie antworten sollen, gibt es immer ein gutes, altmodisches „Sorry, ich verstehe nicht“.

Sprecher: Disculpe! Necesito una bebida!

Sie: Es tut mir leid, ich verstehe nicht.

Sprecher: Necesito una bebida.

Sie: Es tut mir leid, ich spreche kein Spanisch.

Sprecher: No hablas espanol?

Sie: Es tut mir leid, aber nein.

Ansprache von Bekannten, aber Nicht-Vertrauten

Manchmal geht es nicht darum, dass man die Sprache nicht kennt, sondern darum, dass man sie nicht gut genug beherrscht, um seine Bedeutung zu vermitteln. Dies ist in der Regel eine der frustrierendsten Situationen, in der man sich befinden kann.

Nichtsdestotrotz können Sie nur Ihr Bestes tun, um Ihre Bedeutung zu vermitteln.

In diesem Fall könnten Sie sich in einem Gespräch wie diesem wiederfinden:

Sprecher: Quiero una bebida.

Sie: Que quiere usted?

Sprecher: Que tienes?

Sie: Tengo agua, cafe, tea…y…(sagen Sie, Sie haben das Wort für Saft oder Milch vergessen)…lo siento…

Sprecher: Y que?

Sie: Ich habe auch Saft oder Milch.

Sprecher: No hablo ingles…

Sie: Ja, ich habe Saft oder Milch…lo siento…no se como dice…

Sicherlich eine sehr frustrierende Situation für beide Parteien, aber es kann nicht wirklich als unhöflich angesehen werden… Sie kennen das Wort einfach noch nicht – oder erinnern sich nicht daran!

Ansprache in der eigenen Sprache

Wenn Sie zwei- oder mehrsprachig sind, wurden Sie vielleicht schon einmal gebeten, jemandem zu helfen, der Schwierigkeiten hat, die Sprachbarriere zu überwinden. Und wenn Sie sich stattdessen wohl dabei fühlen, könnten Sie ein Gespräch wie dieses führen:

Sprecher: Entschuldigen Sie…ich brauche…ah…(stockt, sucht nach einem Wort)…ah…leche?

Sie: Ah! Quieres leche? Grande o pequeno? Y blanco o chocolate?

Sprecher: Hablas espanol?

Sie: Si!

In diesem Fall tragen Sie dazu bei, dass sie sich wohler fühlen, was nicht unhöflich, sondern höflich ist.

Jemandem beim Lernen helfen

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Menschen Schwierigkeiten haben, eine neue Sprache zu lernen. Wenn jemand, den Sie treffen, versucht, eine Sprache zu lernen, die Sie gut kennen, bittet er Sie vielleicht, etwas zu erklären, und es kommt zu einem Gespräch wie diesem:

Sprecher: Sprechen Sie Spanisch?

Sie: Si, hablo espanol (nicht unhöflich, demonstriert Wissen)

Sprecher: Wissen Sie, wie man sagt: „Ich möchte das bitte lesen“?

Sie: Sicher. ‚Yo quiero leer eso, por favor.‘

Sprecher: Können Sie das wiederholen?

Sie: Yo…quiero…leer…eso…por favor. (langsamer mit stärkerer Aussprache)

Von jemandem lernen

Wenn Sie eine neue Sprache lernen, kann es hilfreich sein, zu üben, vor allem um die Nuancen zu lernen.

Im Wesentlichen tauschen Sie und der Sprecher des vorherigen Gesprächs die Rollen.

In diesem Fall sind Sie nicht unhöflich, und der andere auch nicht. Das ist einfach ein Teil des Lernprozesses.

Unterschiedliche Dialekte

Heutzutage gibt es immer mehr Slang und zusammengeschusterte Sprachmischungen, die selbst zwei englische Muttersprachler durcheinander bringen können.

Ein Beispiel:

• Der Unterschied zwischen dem texanischen Dialekt und den Sprachmustern der nördlichen Berge.
• Britisches oder „Queens“-Englisch versus amerikanisiertes Englisch.
• Straßenjargon versus Englisch im Klassenzimmer.

Sie könnten das Gefühl haben, eine andere Sprache zu sprechen, wenn Sie auf einen Dialekt stoßen, der sich stark von Ihrem eigenen unterscheidet. Allerdings ist es im Allgemeinen weniger unhöflich, sich an den eigenen Dialekt (die eigene Sprache) zu halten, als zu versuchen, einen Sprachstil zu imitieren, den man nicht kennt.

Linguistik für besondere Bedürfnisse

Viele Menschen mit Hör- oder Sprachproblemen kommunizieren in Gebärdensprache. Oder sie versuchen, die Botschaft durch Handzeichen und Pantomime zu vermitteln.

Das kann schwierig zu entschlüsseln sein, wenn man die Gebärdensprache nicht gut beherrscht, aber es ist nicht unmöglich.

Sie: Wie kann ich Ihnen helfen?

Andere Person: ‚Handzeichen für Ich kann nicht hören/sprechen‘

Sie: Es tut mir leid.

Andere Person: ‚wiederholt das Handzeichen mit übertriebener Gestik‘

Sie: ‚Nimmt Telefon oder Papier in die Hand und tippt/schreibt die Frage ab‘.

In diesem Fall ist keiner von Ihnen unhöflich. Es gibt nur einige besondere Hindernisse in der Kommunikation.

Gemeinsame und kulturelle Interessen

Alte Sprachen, „tote“ Sprachen und Fantasiesprachen finden immer mehr Verbreitung. Klingonisch zum Beispiel. Irisch-Gälisch ist eine andere.

• Wenn eine Ihrer Leidenschaften Star Trek ist, könnten Sie sich mit einem anderen Liebhaber auf Klingonisch unterhalten.
• Wenn Sie sich für Game of Thrones interessieren, könnten Sie einen Gruß auf Hochvalyrisch ausrichten.
• Wenn Sie sich für Irland interessieren, könnten Sie irische Grußformeln lernen.

Keine dieser Begrüßungen ist wirklich unhöflich, auch wenn Sie manche Leute erschrecken könnten. Sie sind Ausdruck eurer Identität und eurer Interessen.

Wenn Sie jedoch nicht zu den Gleichgesinnten gehören, sollten Sie nach ein oder zwei Sätzen wieder zu etwas Allgemeinerem wechseln.

Abschließende Überlegungen

Obwohl es am besten ist, wenn Sie versuchen, in einer gemeinsamen Sprache zu kommunizieren, gibt es manchmal mildernde Umstände. Die Sprachbarriere ist ein echtes Problem, selbst für den besten Multilinguisten.

Kurz gesagt: Eine Antwort in einer anderen Sprache ist nur dann unhöflich, wenn sie als Hindernis für die Kommunikation gedacht ist und nicht als ehrlicher Versuch.