Der Ausdruck „Top of the Morning“ ist eng mit dem irischen Volk verbunden. Wenn jemand zu Ihnen sagt: „Top of the morning“, dann bedeutet dies „das Beste am Morgen“.
Die beste Antwort auf „Top of the morning to you“ ist „And the rest of the day to you“. Wenn die Person, die Sie begrüßt hat, auch eine Frage gestellt hat, können Sie sie direkt im Anschluss beantworten.
Die Bedeutung von „Top of the Morning“
Diese Person wünscht Ihnen das Beste für Ihren Morgen. Es ist eine kreative Art, einer Person einen guten Morgen zu wünschen.
Obwohl der Begriff weithin mit dem irischen Volk in Verbindung gebracht wird, wird er heute nicht mehr so verwendet wie früher. Wenn eine Person den Gruß verwendet, muss er daher unbedingt angemessen verwendet werden, um zu vermeiden, dass er als klischeehaft angesehen wird. Eine unangemessene Verwendung des Ausdrucks kann als leicht rassistisch interpretiert werden, was nicht gut ist.
Einem Artikel von Frontiers in Psychology aus dem Jahr 2019 zufolge sollte man bei der Kommunikation mit jemandem auf dessen Gefühle Rücksicht nehmen. [1] Deshalb sollte man bei der Begrüßung mit „Top of the morning“ vorsichtig sein.
Gegenwärtig verwenden amerikanische Touristen, die Irland besuchen, diesen Gruß häufiger als die Einheimischen. Eine andere Jahreszeit, in der dieser Gruß üblich ist, ist der St. Patrick’s Day, an dem die irische Kultur gefeiert wird. Es ist die besondere Begrüßung für diesen Tag. Das zeigt schon, dass der Gruß sparsam verwendet wird.
Daher ist es wichtig, bei der Verwendung des Grußes die Zielgruppe zu berücksichtigen, um eine unvorteilhafte Reaktion zu vermeiden.
Wie antwortet man auf diese Begrüßung?
Die Standardreaktion auf die Begrüßung ist Höflichkeit. Abgesehen von der Höflichkeit können Sie auch einfach „Danke“ sagen, wenn Sie jemand grüßt.
Sie treffen zum Beispiel Ihren Kollegen am Morgen und er grüßt Sie: „Top of the morning to you, Mark! Ich hoffe, es geht dir gut.“
Sie können in etwa so antworten:
„Thank you. Mir geht es sehr gut.“
Der Gruß wünscht demjenigen, der ihn empfängt, einen guten Morgen. Als Antwort zeigt die Person, die den Gruß erhält, Wertschätzung und Dankbarkeit für die besten Wünsche.
Eine andere Möglichkeit, den Gruß zu erwidern, besteht darin, zu sagen:
„And the rest of the day to you“.
Dies ist eine traditionellere Art, den Gruß zu erwidern. Es bedeutet, dass man dem Sprecher ebenfalls das Beste wünscht. Auf diese Weise erwidert man dem Redner eine wohlwollende Botschaft.
Sie können sich zum Beispiel morgens mit Ihrem Kollegen treffen und er grüßt Sie mit den Worten: „Top of the morning to you. Möchten Sie heute Morgen eine Tasse Kaffee oder haben Sie schon welchen getrunken?“
Eine wohlwollende Antwort wäre etwa so:
„And the rest of the day to you too. Ja, ich würde mich über eine Tasse Kaffee freuen. Danke.“
Diese Antwort zeigt, dass Sie sich nicht nur bei Ihrem Gesprächspartner bedanken, sondern ihm auch alles Gute wünschen.
Bei beiden Antworten ist es wichtig, dass Sie dem Redner gegenüber höflich sind. Wenn Sie höflich antworten, trägt dies zum Aufbau einer guten Beziehung bei.
Die Reaktion eines irischen Publikums auf Redner aus einem anderen Land
Wenn Sie Ire sind und eine Person aus einem anderen Land Sie mit dem Ausdruck „Top of the morning to you“ begrüßt, sollten Sie bedenken, dass sie aus einer anderen Kultur stammt. Es kann sein, dass man unschuldig spricht, ohne den Gedanken oder die Absicht, beleidigend zu sein.
In einer solchen Situation kann ein irisches Publikum versuchen zu verstehen, was die Person gemeint hat. Eine höfliche Erwiderung kann also viel bewirken.
Nach der Antwort können Sie dem Sprecher erklären, dass der Ausdruck nicht bei allen Menschen gebräuchlich ist und man daher vorsichtig sein sollte, wenn man ihn verwendet. Der Sprecher aus einer anderen Kultur wird wissen, dass die Verwendung des Ausdrucks zur Begrüßung einiger Iren möglicherweise keine gute Idee ist.
Ein wichtiger Hinweis für den Sprecher
Für Personen, die diesen Ausdruck zur Begrüßung verwenden, ist es wichtig, ihn angemessen zu verwenden, um eine falsche Reaktion zu vermeiden. Wie Sie bereits festgestellt haben, ist der Gruß stark mit der irischen Kultur verbunden.
Aufgrund der starken Assoziation mit dem irischen Volk kann der Gruß als stereotyp erscheinen. Wenn er unangemessen verwendet wird, kann er für eine Person irischer Abstammung als beleidigend empfunden werden.
Es ist ratsam, den Ausdruck nicht zu verwenden, wenn man einen Kollegen, Chef oder Kunden aus Irland begrüßt, zu dem man kein gutes Verhältnis hat.
Die Begrüßung eines Fremden oder einer Person, die Sie nur ein paar Mal getroffen haben, kann negative Auswirkungen haben. Wenn die Person die Verwendung des Ausdrucks nicht schätzt, kann das nach hinten losgehen.
Wenn Sie den Ausdruck also zur Begrüßung eines Iren verwenden müssen, stellen Sie sicher, dass Sie eine gute Beziehung haben, damit er nicht als stereotyp interpretiert wird. Es ist ratsam, den Ausdruck nicht zu verwenden, nur weil eine Person einen Bezug zu Irland hat.
Sie können ihn jedoch in einer Situation oder in einem Kontext der Sozialisierung verwenden. Wenn Sie zum Beispiel über die irische Kultur sprechen, können Sie den Gruß verwenden, ohne dass er unpassend klingt. Die Tatsache, dass es sich um ein soziales Umfeld handelt, macht es einfacher und angenehmer, den Ausdruck zu verwenden, ohne dass die Gefahr besteht, beleidigend zu sein.
Wenn Sie die Redewendung verwenden, müssen Sie also unbedingt an Ihr Publikum und den Kontext denken, in dem Sie sprechen. Wenn Sie mit einem Iren oder einer Gruppe von Iren sprechen, müssen Sie sie sehr gut kennen.
Wenn es sich um Menschen handelt, die Sie kennen, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass sie positiv reagieren werden. Wenn sie Sie jedoch nicht gut kennen, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass die Reaktion nicht positiv ausfällt. Es kann sein, dass sie nicht reagieren oder ihren Unmut offen zeigen.
Wenn Sie z. B. als Tourist in Irland sind, ist es besser, die Begrüßung nicht zu verwenden, wenn Sie mit einer Empfangsdame sprechen, weil die Reaktion vielleicht nicht so ausfällt, wie Sie es erwarten.
Wenn Sie ihn jedoch im Rahmen einer Feier der irischen Kultur verwenden, werden Sie wahrscheinlich eher einen positiven Eindruck gewinnen. Gehen Sie sparsam damit um, dann klappt es schon.
Quellen:
[1]: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6450257/
Sophie Hammond ist Journalistin, Psychologin und freiberufliche Redenschreiberin für Menschen in Politik und Wirtschaft. Sie lebt am Rande der Rocky Mountains mit ihrem Hund und einem lebenslangen Vorrat an Büchern. Wenn sie nicht schreibt, kann man sie beim Wandern in der Natur oder beim Bloggen in einem Coffee Shop antreffen.