Wenn sich jemand bedankt, antworten Menschen oft mit „Mein Vergnügen“. Sie können auch etwas Ähnliches verwenden, um auszudrücken, dass es ihnen ein Vergnügen war, jemandem zu helfen oder ihm in irgendeiner Weise beizustehen.
Sie erhalten also „mein Vergnügen“ als Antwort, nachdem Sie sich bedankt haben, unabhängig davon, ob Sie mit einer Person von Angesicht zu Angesicht sprechen oder mit ihr über die üblichen digitalen Medien kommunizieren.
„Mein Vergnügen“ wird am Ende eines Gesprächs gesagt, Sie müssen also nicht darauf antworten. Wenn Sie trotzdem antworten wollen, genügt ein freundliches Nicken oder ein Händedruck.
Eine verbale Antwort ist nicht erforderlich
Mein Vergnügen ist normalerweise die letzte Aussage in einem Gespräch. Sie beendet ein Gespräch, in dem es darum geht, dass jemand seine Wertschätzung für etwas zum Ausdruck bringt, das für ihn getan wurde.
Daher ist es nicht notwendig, eine weitere verbale Aussage zu machen, nachdem jemand „Mein Vergnügen“ gesagt hat. Stattdessen erwartet die andere Partei in der Regel, dass Sie sich in irgendeiner Form physisch bewegen.
Wenn Sie das verbale Engagement fortsetzen, erwartet die andere Person, dass Sie zu einem anderen Gesprächsthema übergehen.
Wenn Sie sich gezwungen fühlen, etwas zu sagen
Es gibt Situationen, in denen das Geschenk, das Ihnen eine Person gemacht hat, für Sie so bedeutsam ist, dass Sie sich gezwungen fühlen, etwas zu sagen, auch wenn Sie sich bereits bedankt haben und die Person „Mein Vergnügen“ gesagt hat.
Es ist immer am besten, das Gespräch mit „Mein Vergnügen“ zu beenden. Wenn Sie sich immer wieder bedanken, kann das bei Ihrem Gegenüber ein leichtes Unbehagen auslösen. Das kann dazu führen, dass sie zögern, wenn sie Ihnen in Zukunft wieder helfen wollen.
Wenn Sie jedoch wirklich betonen möchten, wie sehr Sie das Geschenk zu schätzen wissen, können Sie sagen:
„Sie wissen gar nicht, wie viel mir das bedeutet.“
„Ich weiß das wirklich zu schätzen.“
„Das hat mein Leben sehr verändert.“
„Das bedeutet mir so viel.“
„Sie sind sehr freundlich und ich möchte, dass Sie wissen, dass dies einen Einfluss auf mich hat.“
Das Thema wechseln
Mit „Mein Vergnügen“ beenden Sie das aktuelle Gesprächsthema. Nachdem jemand „Mein Vergnügen“ gesagt hat, können Sie also ruhig zu einem anderen Thema übergehen.
Wenn Sie zu einem anderen Gesprächsthema übergehen möchten, können Sie zunächst etwas einführen, das mit dem Thema, das Sie gerade besprochen haben, in Zusammenhang steht.
Sie können ein neues Thema auf folgende Weise einleiten:
„Also, ich habe gehört, dass das Treffen nächste Woche einige der Themen ansprechen wird, die wir gerade besprochen haben.“
„Wie läuft es im Büro?“
Auf Wiedersehen sagen
Mein Vergnügen zu sagen ist ein bisschen so, als würde man jemandem seine Visitenkarte überreichen. Manchmal ist es ein Zeichen dafür, dass ein Gespräch zu Ende geht.
Wenn jemand sagt, dass er gerne geholfen hat und Sie nichts weiter zu besprechen haben, können Sie sich an dieser Stelle ruhig verabschieden. Beurteilen Sie die Signale Ihres Gesprächspartners sorgfältig.
Wenn die Person nur deshalb stehen geblieben ist, weil Sie sich bei ihr bedanken wollten, muss das Gespräch zu diesem Zeitpunkt nicht weitergehen.
Wenn Sie z. B. einen Freund vorbeigehen sahen und ihn anhielten, um ihm für ein Geschenk zu danken, war er vielleicht gerade auf dem Weg zu etwas Wichtigem.
Sie könnten das Thema wechseln oder das Gespräch beenden. Was Sie tun, hängt von den anderen Signalen ab, die Ihr Gegenüber Ihnen gibt. Wenn sie also in Eile zu sein scheinen, könnten Sie sagen:
„Man sieht sich.“
„Genießen Sie Ihren Tag.“
„Passen Sie auf sich auf.“
All diese Aussagen sind angemessene Antworten auf „Mein Vergnügen“, wenn ein Gespräch beendet ist und beide Parteien weiterziehen müssen. Verwenden Sie immer einen positiven Ton, der vermittelt, dass Sie sich freuen würden, irgendwann wieder mit der anderen Person zu sprechen.
Zum Abschied winken
In verschiedenen Situationen können Sie einfach zum Abschied winken, nachdem die andere Person „Mein Vergnügen“ gesagt hat.
Wenn Ihnen zum Beispiel jemand geholfen hat, eine schwere Tasche vom Supermarkt zur Bushaltestelle zu tragen, würden Sie sich bedanken, die Person würde „Mein Vergnügen“ sagen, und dann würden Sie beide einander zum Abschied winken.
Ähnlich verhält es sich, wenn Sie sich gerade bei einem Nachbarn bedankt haben, weil er etwas für Sie getan hat, während Sie an seinem Tor vorbeigegangen sind: Sie winken zum Abschied, nachdem er „Mein Vergnügen“ gesagt hat. Sie sind bereits vorbeigegangen und brauchen das Gespräch nicht fortzusetzen.
Man bleibt nur stehen, um sich zu bedanken, und wenn die Person „Mein Vergnügen“ sagt, ist das Gespräch zu Ende. Das Winken zum Abschied ist der nächste Schritt.
Lächeln und Nicken
Manchmal bedanken Sie sich bei einer Person, aber Sie befinden sich beide noch im selben Raum. Sie können also nicht zum Abschied winken oder sich auf andere Weise verabschieden. In diesem Fall können Sie lächeln und nicken, um anzuzeigen, dass das Gespräch beendet ist.
Wenn Sie z. B. im Aufzug sitzen und ein Kollege kommt herein und Sie bedanken sich für die E-Mail, die er Ihnen geschickt hat, sagt er „Mein Vergnügen“ und Sie können lächeln oder nicken. Danach können Sie zu einem anderen Gesprächsthema übergehen.
Fauststoß und Weggehen
Wenn Sie mit jemandem kommunizieren, den Sie normalerweise mit einem Faustschlag begrüßen würden, können Sie diese Art des Austauschs nach „Mein Vergnügen“ verwenden.
Wenn Ihnen zum Beispiel ein Freund ein neues Paar Handschuhe schenkt und Sie sich bedanken, nachdem er Mein Vergnügen gesagt hat, können Sie ihm einen Faustschlag geben. Danach können Sie weggehen oder eine neue Aktivität beginnen.
Hände schütteln und gehen
Mit einem Händedruck drückt man Respekt aus. Sie können einen Händedruck auch verwenden, um zu zeigen, dass Sie die Handlungen einer Person gebilligt haben.
Mit einem Händedruck können Sie auch ohne Worte Ihren Dank ausdrücken. Nachdem eine Person „Mein Vergnügen“ gesagt hat, drückt ein fester Händedruck Ihre Wertschätzung für das aus, was sie getan hat. Händeschütteln ist im Geschäftsleben nützlich, wo es akzeptiert wird.
Sie können aber auch Freunden und sogar Fremden die Hand schütteln, wenn dies für alle Beteiligten angenehm ist. Wenn sich zum Beispiel ein Interviewpartner bei seinem Gesprächspartner bedankt und der Interviewer „Mein Vergnügen“ sagt, können sich beide Parteien zum Abschluss des Gesprächs die Hand geben.
Bevor Sie einen Händedruck als Antwort auf Mein Vergnügen einleiten, sollten Sie die Person genau beobachten, um abzuschätzen, wie sie sich dabei fühlen würde. Scheint die Person zu zögern, könnte ein festes Nicken mit kurzem, aber respektvollem Augenkontakt ein angemessener Ersatz sein.
Sophie Hammond ist Journalistin, Psychologin und freiberufliche Redenschreiberin für Menschen in Politik und Wirtschaft. Sie lebt am Rande der Rocky Mountains mit ihrem Hund und einem lebenslangen Vorrat an Büchern. Wenn sie nicht schreibt, kann man sie beim Wandern in der Natur oder beim Bloggen in einem Coffee Shop antreffen.
